kingologo תורגם על ידי סונכרן לגרסא זו ע"י ניר חכמוביץ
!חכה, בן
!תן לי ללכת, אבא !הקרב הזה הוא הסיכוי היחיד בחיי
!שוטה משוגע !אתה תיהרג
?מי רוצה להיות שכיר חרב !חקלאים צריכים לשתוק ולעבד את השדות
?מי רוצה לאכול דייסה כל חייו
אני רוצה לאכול אוכל טוב, ללבוש דברים !נחמדים. חיים קצרים ומרגשים
.ארצה לשתות מים
?למה לא עצרת אותו
.הוא לא יקשיב
.הילדים של ימינו השתגעו לגמרי
.לא רק הצעירים .כל מי שירצה להשיג כסף קל
.הימורים, זריקת קוביות
.אי אפשר לדעת למי שייך הכסף
.שמעתי שהשיכור נהיה ברוקר של משי
.אומר שהוא מרוויח יותר ממכירת משי
...אבל מה ההבדל
?כשהעיר היא הדרך היחידה
.מי יודע מתי יריד המשי ייפתח
.ריח הדם מביא לכאן כלבים רעבים
.רבים על המשי ספוג הדם
!אז הם יכולים להיות אחראים על היריד
?סמוראי, רוצה להיות מאבטח
.אוכל לתקן את זה בשבילך .בהרבה אפשרויות
.זה יעלה ריו אחד
?לאיזה צד אתה רוצה ללכת
.סייביי מנהל בית בושת .יש הרבה נשים
.אבל הוא לא מרגיש טוב
.אהמר על אושיטורה
.הבט. הפונדק בפינה .זה המקום שלו
.תגיד שהאנסוקה שלח אותך
,הלוואי והייתי יכול לקחת אותך .אבל אני שוטר
.אל תשכח. אקח ריו אחד
?מה קורה .השביל הוא ציבורי
.אפילו כלבים יכולים לעבור בו
.תצטרך לעשות הצגה טובה יותר
.הם רק נראים קשוחים
.הנף את ידך, והם ישתקו
.הנה הסיכוי שלך
!ותר על זה, חלאה
.היכנס
?סאקי - .אוכל -
,היו מעט לקוחות בזמן האחרון .אז אין הרבה אוכל. אפילו האורז קר
.לא איכפת לי
.זקן
.אני יודע. אין כסף
.אגרום לבעייה ואשלם לך
!לא
!מאסתי בריבים
.לא אחייב אותך, אבל צא מהעיר הזאת
.תודה
!הנה הוא ממשיך
.הקברן
.העסקים משגשגים
.לא אוכל לעשות ארונות קבורה בקצב כזה
.הכי טוב שלא יהיו שכירי חרב למיניהם
...אייאבון (בכיר ביאקוזה) אחד לעיר שאנחנו יכולים לסבול
.אבל לא שניים .זה טוב רק לחבתנים
!שקט
.שכירי חרב הם חסרי דם, חבורה של תאבי בצע
.הם לא צריכים לנסות להתנהג אנושיים
...אבל סייביי
.הוא רצה שבנו יקבל את כל שטחיו
.לא פלא שאושיטורה, יד ימינו, לא יסכים לזה
.שם מוזר
אמו התחילה את עבודתה .בשנת הפרה
הוא עזב את העבודה בשנת הנמר .החדשה, הקרציה
.הוא נפרד מסייביי ונהיה הבוס
.עכשיו רק חרבות יכולות לסדר דברים
.שני הצדדים מגייסים אנשים עכשיו
.במקום יריד משי, יריד גופות
?איך הולכים העסקים, חבתן
?כמה ארונות מתים מכרת אתמול
.שניים לצד שלך
.ארבעה לצד השני
.לא רע כל כך
.אינוקיצ'י, אחיו של אושיטורה
.הוא חזיר בר, כמו שמו
.הוא אידיוט, אבל הוא בלתי אפשרי כשהוא עצבני
.הוא חוזר עם עוד שלושה רוצחים
!בושה וחרפה .זה השוטר שלנו
.הוא אמור לעצור נוכלים
.אבל הוא לא היחיד
.הבט. תזאמון מחנות המשי התחיל את הבלאגן הזה
.הוא היה ראש העיר אבל הוא פישל
.הוא שורד מהכסף של סייביי
.אבל אז, תוקאמון, מבשל הסאקי, תמך באושיטורה
.הוא כבר מתנהג כאילו הוא המנהיג הבא
.הוא אפילו נכנס לעסק המשי
.עכשיו תזאמון הוא שוטה חסר ישע
.הוא מתופף בתוף התפילות שלו כל הזמן, מתפלל שסייביי ינצח
!רואה? הוא התחיל
.בכל מקרה, העיר גמורה
?רואה עכשיו .אם תישאר, תישאב לזה גם אתה
.אכול מהר, ואז עזוב
.מספיק עם האורז. ארצה סאקי
.אני אוהב את המקום הזה. אשאר
?מה ?אתה עדיין לא מבין
.אני מבין. לכן אני נשאר
,תקשיב, בעיר הזאת .ישלמו לי בשביל להרוג
.והעיר הזאת עמוסה בגברים שעדיף והיו מתים
.תחשוב על כך
...סייביי, אושיטורה, שכירי חרב
.המקום הזה יהיה טוב בלעדיהם
,לא תוכל לעשות את זה !אלא אם היו לך תשע נשמות
.לא לבד
?אז איך
.סאקי. אחשוב כשאשתה אותו
!כל אחד בעיר הזאת הוא משוגע !אבל אתה עוד יותר משוגע
.אני רוצה לדבר עם סייביי
?מי אתה
?אתה רוצה לשכור אותי
?כמאבטח
.אני אראה לך מה אני שווה
?שוב אתה
?מה אתה רוצה
.יש לכם פנים כאלה חמודות, חבר'ה
?מה
...לא תוכלו לפגוע אפילו בזבוב
.קשיחות עושה אותכם כל כך חמודים
אל תחשוב שאנחנו טיפשים. רואה את !הקעקוע הזה? לא הייתי בבית הסוהר לחינם
.החוק רודף אחריי
!אם אתפס - אתלה
גם אני. הם יערפו את ראשי .בבוא היום. עברתי על כל חוק
?אז לא איכפת לכם אם אהרוג את כולכם
?מה !הרוג אותי אם תוכל
.זה יכאב
אתה לא יכול להיות שכיר חרב .אם אתה מפחד מחרבות
.אין תרופה לטיפשות
.חבתן. שני ארונות קבורה
.לא, אולי שלושה
?כמה תשלם לי עד שהקרב ייגמר
?ובכן, מה עם שלושה ריו
.אני הולך לאושיטורה .אולי הוא ישלם יותר
?ארבעה ריו
?חמישה ריו
.לא מתקרב אפילו
!עשרה! אשלם לך עשרה
?עשרים ריו
?25 ריו
?30 ריו
?בסדר! 50 ריו
.בסדר, 25 ריו כמקדמה
.האנשים שלי רוצים להכיר אותך .שתה משהו
.בוא
.אין לה נימוסים
.טיפשי לשלם 25 ריו כמקדמה. אולי אפילו אין לו כסף
.אין לו זמן .אני תוקף עכשיו
.הוא הרג שלושה אנשים של אושיטורה .הם מפוחדים
.ננצח בהובלתו
אני מבינה, אבל אז ?נצטרך לשלם לו 25 ריו
.אם נהרוג אותו, כל החמישים ריו יישמרו אצלנו
!זה תכסיס מלוכלך
!היה בשקט
.אם לא תוכל לעשות זאת, שכח מלהיות היורש .אין הרבה כבוד בקרב משכירי חרב
.זה נכון
,אתה לא יכול להצליח .אלא אם קוראים לך גנב או רוצח
.אתה הורג את הסמוראי
,תן לו לחשוב שהוא אחד משלנו .ואז דקור אותו בגבו. קלי קלות
.תצטרך להרוג עוד אנשים כדי שהבכירים יכבדו אותך
!אבל הרגתי איש של אושיטורה
!איש אחד !אל תחמיא לעצמך
?ממה אתה מפחד
...אחד או מאה !אתה תולה רק פעם אחת
.הנה. 25 ריו
.בוא נשתה ונכיר אחד את השני
.בני, יואיצ'ירו .אשתי, אורין
...ארבעת האנשים הכי חזקים שלי
,מאגוטארו, יאהאצ'י .מאטסוקיצ'י, וסוקג'ו
?איפה המורה לסיף
?דרך אגב, מה שמך
שמי הוא קוואבאטאקי סנג'ורו .(שלושים שדות תות)
.מתקרב לארבעים
!אתה צוחק
?קוואבאטאקי סנג'ורו .לפחות הוא יותר טוב מאף אחד
.לא שם, המורה. שם
?הוא מקבל 50 ריו
?ואני מקבל רק ריו אחד
.יום אחד אראה לך מה אני יכול לעשות
!הראה לי היום
!אנחנו פורצים לשם היום בצהריים
?באור יום
.אני לא מנצחים עד שנהרוג את אושיטורה ואינוקיצ'י
!הם יוכלו לברוח
.אל תפחדו
.עם המורה ואיתו, לא נוכל להפסיד
!השעה 12 בצהריים
?הזדרזו! מה את עושה
!אתן לא יכולות לברוח
!שילמנו הרבה עבורכן! היכנסו
!הושט לנו יד
!הזדרז, סנסיי !האנשים של אושיטורה כבר יצאו
!עיקבו אחריו
,אם אתם הולכים להילחם .עשו זאת בעצמכם. אני מסרב
.מצטער, אני לא רוצה להיהרג אחרי שאתם תנצחו
.הנה ה 25 ריו שלך
!הוא השתפן בדקה האחרונה
?איפה המורה
!מצא אותו! מהר - .הוא ברח. באור היום -
?מי מכם שייך לאושיטורה
?אני. מה אתה רוצה
.ניתקתי את קשריי עם סייביי
.זה הכל
!היזהרו! קרב
!זוז! אל תוותר עכשיו
!המפקח
!כלב בר מזל שכמותך
!אתה בר המזל
!לא אהרוג אותך עד שהוא ילך
!כדאי שתסתתרו, נמלטים
!אותו דבר אצלנו !פיתחו את כל הדלתות
!הכל צריך להיות שלו עכשיו
!אפילו לא קרב קטן
!פיתחו את החנות !התנהגו כאילו דבר לא קרה
,המפקח לא עושה הרבה .אבל יש לו בית יפה
?מה מצחיק
.אנשיו שותים תה
?מה עם זה
.הסתכל
.תה מתובל
.אל תהיה כל כך עצבני
.אתנחתא טובה אם הם היו הורגים אחד את השני
.חבל שהפריעו להם
!צא מכאן !אתה והרעיונות המטורפים שלך
?חושב ככה
?חושב שתוכל להסתלק עם מה שאמרת
!הם לא ינצחו
.לא, הם יבואו כדי להגיד משהו
,השאלה היא ?מי יביא קודם את ערימת הכסף
,הם נחושים לנצח .אז שניהם רוצים אותי
.רק חכה ותראה
?אז זה תזאמון, המתופף
?תוקואמון
.לא פלא שלפקח הזה יש בית כל כך יקר
.דרך אגב, ארצה לשתות גם
!אין לך כסף
?אתה רוצה משהו
.יש לך אישיות .אני מחבב אותך
?אתה לא כועס שהרגתי שלושה מאנשיך
.הם כלום ...אני אחיו של אושיטורה
.אינוקיצ'י
?אתה מכיר אותי
.שמעתי שאתה חזק
.לא חזק מאוד
!סנסיי
?אנחנו חברים. תשתה אצלנו או שאתה עדיין כועס
?את לא כועסת - .אתה רשע -
.רק צחקתי, אתה אדם רגיש. בוא נלך
!אין סיכוי !אנחנו שותים
?נכון !הביאי את הסאקי
.היא הטובה ביותר. הממתק שלי
!לא! אחי ירביץ לי
!יסלקו אותי מהבית
!כלבה - ?מה -
.היי, חבתן ?מטביע את צערך בסאקי
?אין עסקים עם המפקח הזה, נכון
.נשארת פה כבר עשרה ימים
.אל תגיד את זה .עשיתי את המקום שלך פופולרי
.הסקט. כאן זה לא בית בושת .אם אתה רוצה להישאר, לך לבית של סייביי
.זאת מדיניות גרועה, אם שני הצדדים רוצים אותי
.אני אשאר ואתלה בהם תקוות
.כל האחרים החוצה
.בוא לביתי. עכשיו
?מה דחוף
.המפקח יעזוב מחר
.שוטר נהרג בעיר שנמצאת 36 קילומטרים מכאן
.נראה שהוא לא מודאג מזה
.לא ידווח לו על כך עד הלילה
?אתה שמעת על זה כבר
?אתה הרגת את השוטר
.אולי
.השהות שלו כאן עולה לי הרבה
.כך גם לאנשיי
.אני רואה
.הנה שלושים ריו כמקדמה
.אוסיף לך עוד 30 ריו אם אנצח .הצטרף אלינו עכשיו
.לא עד שאתן לסייביי צ'אנס הוגן
.מפיק יתרון מאנשים
.אחליט על המחיר אחרי שהמפקח יעזוב
.היה שמח .המפקח עוזב
!זה נכון? אני מאושר
?בשביל מה אושיטורה בא
?ההרג הולך להתחיל שוב
.נראה ככה
.הם מאחרים
.הגיע הזמן שמישהו יציע לי מחיר
.סמוראים תמיד מתחננים לכסף
.זאת עבודה מסוכנת ומלוכלכת .היא שווה רק בגלל מחירה
.אתה תהיה רק מאבטח
.יש מאבטחים שמעסיקיהם צריכים להיזהר מהם
.נראה שמתרחש משהו באוויר
.גונג'י. בקבוק סאקי - .לא בשביל לחגוג עם החבתן -
!אני לא חוגג עם אף אחד! אני מיואש
.הם משלימים
.ויש לי הרבה חומר לבניית ארונות קבורה ?מה אעשה
.בעייה שלך, העיר הולכת ונהיית שלווה יותר
!אידיוט
.שכירי החרב עושים שלום כדי להתכונן לקרב גדול יותר
,אם תהיה לחימה .אז לא יהיה יריד המשי
.לא יריד משי, לא שכירי חרב
.כדי לשמור על שטחיהם ללא פגע, הם משלימים
.זה רק מוביל ללחימה גדולה יותר ?מבין
.אין דבר מסוכן כמו זה
.אבל הם צריכים להיות ממוקדים כרגע בניצחון
?למה הם צריכים להשלים עכשיו
.אני חושב שזה רעיון של אונוסוקה
.אחיו הצעיר של אושיטורה
.הוא חזר אמש .הוא בן אדם רע
...כשמו כן הוא, ביישן כמו ארנב
.אבל מבפנים הוא כמו זאב
.שנה !אפילו הרוחות מקבלות אותך
?רוצה לראות משהו מעניין
?גם אתה !זה מעליב
!הם השלימו, אז הם פיטרו אותנו עם סכום זעום
!לעזאזל
.אין להם סיבה להתלונן
,הוא אילץ אותנו לעשות עבודה מסוכנת !זה היה רק אתמול
!היה בשקט
.אבל זה קצת הרבה
.בוא נדווח לאושיטורה
!קום. בוא נלך
.אושיטורה הוא בן אדם קשה
?למה אתה מתכוון
?קיבלת כסף על הריגת השוטר
!רק שני מטבעות כסופים ועלובים
.עיסקה קשה
.אבל אני שמח שסיפרת לי על כך
.עכשיו אתה שווה זהב
...עכשיו אוכל להשתמש בך לסחיטת אושיטורה
.או למכור אותך לסייביי
.קום
.זאת מציאה
,אם אתה לוקח אותם ומדווח על כך לפקחים
.תוכל להיפטר מאושיטורה
?מה עם הברית
.הבוס הצעיר ואנסוקה מדברים כרגע
?אז מה
.לא רע אם הוא ייעצר במהלך השיחות
?אתה מוכן
?בודד .קח את המכוש ותהנה
.אצטרך להיות זהיר
!חכה
.השגיחי על הרכוש שלך
.הוא יהיה הרוס אם אושיטורה יקבל אותו בחזרה
.תנעלי אותן במחסן
.אני רוצה לראות את אושיטורה
?מי זה
!אני רוצה לראות את אושיטורה
!בוס! בוס
?מה יש
?זה אתה, נכון
.אני לא צריך מאבטח. חבל שפיספסת את ה 60 ריו
.האצ'י מדבר יותר מדי
.אם תשלם מעט, בסופו של דבר זה יעלה לך יותר
.שילמת לו משכורת זעומה
.אז, הוא השתכר עם קומא ודיבר יותר מדי
!פרחחים ?איפה הם
.אחד מהאנשים של סייביי שמע אותם במקרה, וחטף אותם
.עקבתי אחריהם .הם נאסרו
!לעזאזל
.המידע הזה טוב מדי בשביל שיהיה בחינם
.קח כמה שאתה רוצה
.אתה המאבטח שלי מעכשיו
.זה מספיק בשבילך .אחשוב על זה
.אני מנחש שאתה לא יודע .הוא חזק מאוד
!אינוקיצ'י! אונוסוקה !מה אתם עושים? בואו מהר
!אל תהרוג את יואיצ'ירו
!קח את חרבו וקח אותו אל אחיו
!סייביי! תפסנו את יואיצ'ירו ?שמעת אותי
!אם כן, המשך להקשיב
,אם אתה רוצה להציל אותו !הבא לכאן את קומה והאצ'י ונתחלף
...הבא שלושה אנשים לא חמושים בשלוש לפנות בוקר
?מול לעמדת השומר! מובן
.לא רע - .זה רק ישתפר. הבט -
!אל תשכח לבוא ב 3 לפנות בוקר
.תן לי משהו לאכול
.תאכל מה שאתה רוצה .אף אחד לא בא לאכול דברים כאלו כרגע
.העיר הזאת שוב מתחילה לרתוח, כמו הקדרה הזאת
?למה באת לכאן ?כתבת פרק חדש בהצגתך
.חלק ממנו .אונוסוקה שינה את החצי השני
!השעה שלוש
?מוכן, אושיטורה
!אנחנו באים, סייביי
,אני אדחוף אותם .ואז תניח את החבל שלך
.סייביי, שיחקת עם תכסיסים מלוכלכים
.גם עכשיו
,אם אתה אוהב אותו, גלח את ראשו .ואמור לאחיך להיות הבוס
!ככה חשבתי !הבט
?תגיד, אושיטורה, אתה רואה אותה
!אני אחזיק אותה !שאל את היינן הזקן איך הוא אוהב את זה
.מעניין מאוד
!אמא
?איפה היא
.אני אראה לך
?מה איתך
!אני לא יכול לראות אותה - .בקרוב מאוד -
!אמא
!בן
!האנסוקה! הזדרז
!אמא
?פחדן, למה שלא תנשך את לשונך ותמות
!גרמת לצרות רבות כל כך
!סייביי, אסדר איתך עניינים אחר כך
.כמובן! איישר איתך דברים
.התקרב
.הוא התחנן לישון
.בחור ביש גדא .אשתו הייתה גם יפה
.הוא הימר והפסיד לאושיטורה
,אם היא הייתה מכוערת .הוא היה מפסיד רק את ביתו
.אבל תוקאמון הזקן שם עליה עין
.אז אושיטורה השתמש בה כפיקדון
.לקח את האישה ואת הבית כדי לפתות את תוקאמון
.אז הוא בנה בקתה ליד הבית הישן שלו
.הוא צופה כל יום בחוסר ישע בתוקאמון מבקר את אשתו
!אני לא רוצה אותה יותר !נתתי לה אותו
.פניך העצובות מסגירות אותך
?הולך הביתה
?לא התייאשת ?אמרת להתרחק ממנה, לא
.אז אמרתי. לא אכפת לי
.האנשים של אושיטורה שומרים על הבית שלו .היא לא יכולה אפילו לראות את בנה
!אני שונא אנשים מסוגו !הם מחליאים אותי
.החלטתי שאהיה המאבטח שלך - !מצויין -
.שלושים ריו כמקדמה
.מחיר נוקשה. אני מסרב
!הוא חזק מאוד
?חזק יותר מזה
,אל תגיד את זה. אם אני אסרב .הוא ילך לסייביי
!זה יהיה רע
!אז תעסיק אותו
.הנה, שלושים ריו
.עוד שלושים אם הוא מנצח - .קיבלת את הבטחתי -
.אם זה סודר, בוא נשתה לכבוד זה
?בסדר, אבל האישה שמורה
?אישה
.האישה של תוקאמון
,אם הם יתפסו אותה שוב .אתה בטוח תפסיד
.אל תדאג .שישה גברים חזקים בשמירה
.לא מספיק ...אם היה מישהו חזק כמוהו
?שאלך
.אבוא גם, ואראה איך הם מסתדרים - .תודה -
.עבודה לא נעימה
.כשתוקאמון יבוא, הם ייצטרכו להישאר בקור
.לא נראה כאילו הוא בדרכו לכאן
?השוטה שהפסיד את אשתו גר כאן - .כן! ואני חייב לסלק אותו -
!היי, אתה ?מה עשית כאן
!היו לך הוראות להתרחק מכאן
!אינוקיצ'י, השומרים מתים
!כל ששת השומרים נהרגו !דווח על זה! מהר
?מי זה
!את חופשיה !התלבשי
!מטומטמת
!אמא
!מהר! צא החוצה
!הנה שלושים ריו מאושיטורה! קח אותם
!אידיוטים! הזדרזו
!הפסיקו! אני שונא אנשים נלעגים !אהרוג אותכם אם תבכו
!זה אושיטורה
!לכו - .נודה לך אחר כך -
!טיפש! אל תחזור - !תודה! תודה -
?מה קורה - .הביטו -
.בלאגן
.אמרתי לך ששישה אנשים לא יספיקו
.נראה כאילו 15 או 16 אנשים עשו את זה
?איפה האישה - .נעלמה. סייביי דיי חכם -
!אחי
!זה נשרף !המשי שלי נשרף
!סלק את האש
!אל תזוז
!החזר את האישה
?איזו? איזו אישה
!אל תעמיד פנים !החזר אותה למען חייך
...להחזיר אותה? אבל
!שקט
!כל הסאקי דלף
!זה הסוף
!חסמו את החורים
!אני אתן לך משהו
!זה הסייביי הזה
!בואו הנה
?למה אתה נראה כל כך עגמומי
.העסקים צריכים לשגשג
,לא, כשקרב מתחיל להיות גדול מדי .הם לא קונים ארונות קבורה
.עוד אחד - .כמובן -
.אתה כל כך נחמד היום ?מה קורה
.זה מוזר
אתה לא כועס שאושיטורה ?הוא מאבטח
.לא
.אתה צודק
.אתה פשוט מתנהג כאילו אתה רע
.הוא הגיע אמש - ?מי -
.האיש שמחליא אותך .הוא אמר לי
.הוא אמר לתת לך את זה
?אתה לא הולך לקרוא את זה .פתק תודה, אתה יודע
.אבל תקרא אותו .הוא לקח סיכון בלהביא אותו
!שתוק! אני עסוק בשתייה
.מילה איתך
?מה
.אינוקיצ'י חזר מלהעסיק אנשים
?השיג כמה - .לא -
.לא פלא .מישהו שיעבוד איתך לא יחמיא לך
.אבל אינוקיצ'י סיפר להם משהו
.האישה של תוקאמון נראתה עם בעלה ובנה
.זה היה בבוקר למחרת ששת האנשים שנרצחו
.זה אומר שסייביי לא חטף אותה
.נראה ככה
?אז מי הרג את המאבטחים
אינוקיצ'י, באמת ראית את המאבטחים מתים ?לפני שבאת לבקר את אחיך
...לא. הוא אמר לי
רק סייף חזק .יכל להרוג אותו ככה
.אתה האדם היחידי באזור שחזק ככה
?אז
.רק חשבתי שאולי אתה זה שהרג אותם
.אבל הוא המאבטח שלנו ...למה הוא
.זה גם משהו שאני לא מבין
!חכה
?מה זה
."לסמוראי, מקוהיי ונוי"
?אנחנו לא צריכים לקשור אותו
.לא, כל עוד אין לו חרב
?איפה אני - .במבשלת השיכר -
.השער לגיהנום
.היזהר! דחיפה ממך כואבת כמו אגרוף
?אתה רוצה להיעצר שוב
?לאן אתה הולך !זאת דרך קיצור לגיהנום
!אל תהרוג אותו
.אל תדאג .הוא נאנק
?אתה יודע מי אני
.אז תקשיב .הוא רוצה לדבר איתך בפרטיות
?אתה באמת יודע היכן האישה
.אל תאמין לו .הוא מנסה להציל את עורו
.הוא מדבר .היה בשקט
.אני שונא שיחות ארוכות .יותר טוב שדברים יסתדרו כמה שיותר בקרוב
.אמור לי היכן האישה
.אתן לך לחיות
?מה קרה .יש לך מזל
?אתה לא הולך לסרב, נכון
!לא אדבר
!אל תהרוג אותו - .אל תדאג -
.עשה את דבריך
?נו? אתה הולך לדבר - !לא, שמנצ'יק -
!אל תהרוג אותו
!אל תדמם בחזה
.הודות לו, נצטרך לישון כאן עכשיו
!אני צריך לחבוט בו שוב
.אני בטוח שסגרתי את הדלת הזאת
!הוא נעלם
!מה? אל תפחיד אותי
!אחי, זאת לא בדיחה
!חפשו במקומות החשוכים, אידיוטים
!זקן, פתח את הדלת .זה אני
,אני יודע שאני מפגן אדיר .אבל תסתכל עליי אחר כך
?אמרתי לך, לא .אתה כל כך פזיז
!שמור את ההרצאה שלך !הם יגיעו בקרוב
.תגיד להם שהלכתי לבית של סייביי
?הוא בא !אתה תצטער על כך אם תשקר
.הוא בא, אבל הוא הלך לבית של סייביי
.אל תאמין לו .יש שני סוגים
,אם הוא רצה .סייביי יעזור לו
.הוא משהו אחר !סייביי יעמוד איתן על רגליו גם אם ראשו ייכרת
!נטבח בכנופייה של סייביי
!הייתי מאחורה עד עכשיו
!אספו קש ושרפו אותם
?להרוג אותם כמו שני דביבונים !זאת הנאה
.קח את עצמך בידיים
?מה תעשה עכשיו
.לך וקנה ארון קבורה
.אל תוותר
!אידיוט
.אני עוד לא מת .אצטרך להרוג עוד כמה אנשים לפני
?זה בטוח ...אם אושיטורה בודק
.הם עסוקים מדי .הבט
?אושיטורה
.מעשן ליד הבית של סייביי
.נשמע מעניין .אביט בזה אם תוריד אותי
...אבל
!הורד אותי
.אני לא יכול לראות .שם
!זה אני! אל תירו
!אידיוט! הישאר היכן שאתה - .ה"מתאבק" שלנו כבר שם -
.הרגתי שני אנשים שהרגו אנשים משלנו
?זה הכל - !כן! - לך -
!את לא יכולה לברוח
!כלבה תאבת בצע
?איפה סייביי ויואיצ'ירו !אני לא יודעת -
!אני אהרוג אותך
!אמא
!סייביי, צא החוצה !יואיצ'ירו ביקש רחמים
?מה קרה, סייביי
!ניצחת! אני יוצא !אל תהרוג אותי ואת בני
!בסדר
!כל השטח שלי שייך לך !אתה יכול להשתלט עליו
!תכסיס מלוכלך
.עכשיו זה רק הסמוראי
.אין שם אף אחד - !לא יכול להיות -
.הוא לא שם
.הוא לא יכול להיעלם פשוט ככה
.הוא שבר כלי. הוא לא יכול להגיע רחוק
.זקן, בוא נלך
!החבתן ברח
.זאת בעיה ?יש מישהו בסביבה
.זה רע מאוד !אינוקיצ'י בא מכאן
.תרצה אותו. תגרום לו לעזור
...אבל - !תנסה -
...במקרה ו - .תודה -
?מה קורה
סחבנו את הגופה הזאת אבל החבתן נבהל וברח
?האם תעזור לי
?אתה צוחק עליי
?מפחד מאנשים מתים - ?מה -
.אתה פוחד .הפנים שלך מעידות על כך
!אני לא פוחד - !אז עזור לי -
.זאת לא בעייה
.אנחנו הולכים לבית הקברות ?אתה מפחד מרוחות רפאים
!לא, הן גורמות לי להרגיש מצויין
.יפה. אז בוא נלך
?כאן
!אין רוחות רפאים
.הן מופיעות כשפחדנים כמוני באים .אתה חזק ואמיץ
.תישאר לבד אם אלך .אעזור לך לקבור אותו
?לא חיפשת מישהו
!נכון !אקבל מכות
?אתה בסדר
.מעניין מאוד
?אתה יכול ללכת .יש טירה קטנה לא רחוק מכאן
.כן
.אתה לא נראה חי
.אהיה בסדר אם אשן כמה ימים
.רע יותר כשאתה מחייך
.אתה מאחר. אני רעב
!זה אני !גונג'י בצרה
?מה
,הוא נתפס !האורז והתרופה שהיו בשבילך נלקחו ממנו
?איפה הוא
.בבית של סייביי .אושיטורה עבר לשם
?אתה נלחם עם זה
!אלחם עם זה - .חכה -
.השתמש בזה .בונה ארונות הקבורה עושה את זה
.מצטער, זאת חרב של איש מת
.ברח כשהוא יילחם באושיטורה ואנשיו
!סיפרת לו? נודניק טיפש
!הזדרז
!אל תתקרב יותר מדי
!אמא
.לך הביתה
!לאכול דייסה כל החיים זה הכי טוב
?אתה רחמן, הלא כך
.תעשה לי טובה
?מה
...אם אין לי את האקדח שלי
.אני מרגיש כאילו אני עירום .אני לא יכול למות בלי זה
.תן לי להחזיק את זה
.אל תדאג .זה התקלקל כבר פעמיים
.אין עוד כדורים
!תודה
!אני לא יכול .זה נהיה אפל
?מי מתפלל
...אני לא צריך תפילות
,סמוראי גרוע ?אתה שם
.אני כאן
...הכניסה לגיהנום
.אחכה לך שם
.הוא מת בפזיזות כמו חייו
!האנסוקה
?מה יש
.לך תלה את עצמך
.עד שלא יהיה שקט בעיירה הזאת
.זקן
.להתראות
kingologo תורגם על ידי סונכרן לגרסא זו ע"י ניר חכמוביץ